Success! but I'll get to that in a minute.
It seems motorcycle resistors are commonly 6 ohm, 10W units for a single light. My taillights are each actually an 11-LED unit, so I wired inline some 100 ohm resistors that I had on hand, between converter and ground on each of the yellow and green output wires, with no good result. (I calculated resistor value as {12V battery voltage - 2 V LED voltage divided by LED current}, which is listed by manufacturer as 0.06A, so would actually equal 166 ohms).
However, I finally got everything to work, per the original e-trailer "capped off" wiring model. It turns out in will not work on my Ford truck, but will work on another vehicle! I'm not sure, but I'm wondering if Ford is using PWM (pulse width modulation) wiring. I don't know exactly what I'm talking about, but I found a reference to it....PWM varies the signal intensity between the brake and the turn signal, which may be confusing the 2-wire-to-3-wire converter. Curt does offer a PWM converter, but I'm not intending to pull the camper with my truck, so I'm not going to worry about it for now. Here is an explanation of PWM and other converters from the Curt website:
https://www.curtmfg.com/learn-more-tail-light-converters.
Curt's PWM converter costs >$100, and is much more complicated to wire in. However, Curt does state that more and more vehicles are going to PWM, so at some point....
I'm really happy that I will be able to use the Third Brake Light. Thanks to everyone who had ideas,
Mike
