I'm wondering if a large computer case fan would work equally well, cost less, and be more quiet. Though maybe not heat proof like the dedicated HVAC unit you plan on adding.
Looks like you're on your way to getting it to work reliably.
Can you tell me more about your adjustable vent grille/diffuser? Where did you find it and what is the diameter of the screw hole pattern?
TIA