I believe your numbers on spring size and geometry will work good. The big issue then would be what force of springs to use. I am assuming you have found the spring calculator that I created. If not here is the link to the thread.
http://www.tnttt.com/viewtopic.php?f=21&t=58263You will still be able to use this calculator with the springs in the flipped over design that you are referring to.
For the calculator to work you need the total length of the hatch, your's is 64.5"
(I imported your drawing and scaled it and got a length of 68.5", so make sure what your hatch length is based on your hatch as built).
Then you need the spring attachment to hinge center point, which according to you drawings would be 41.83".
The next measurement that you need is the dead weight of your hatch. This is different that the total weight of the hatch. To measure the dead weight of the hatch, the hatch must be attached to your trailer. Prop open the hatch approximately 45 degrees from the closed position. Use a prop stick and a weight scale to measure the weight of the hatch at approximately 50% of the overall length of the hatch. Refer to the drawing.

After you determine the dead weight of the hatch you will need to enter the above measurements into the spring calculator spreadsheet. You do not need to worry about putting in a value for the "Stroke Length of Gas Shock". That is only used to determine the ideal spring attachment point and is not used anywhere else in the calculator.
Let me know if you need further help.
Dan