Red,
Good old common sense will generally keep a person reasonably safe, along with basing your decisions on a good understanding of the side effects of a particular decision...
Storing propane in the galley isn't dangerous...
unless you have an ignition source, or don't have provisions for preventing it from seeping into the sleeping compartment, or for venting it to the outside.
On the assumption that the tank or fittings leak...
Propane and batteries don't mysteriously create explosions just because they are close to one another.
Each is, or creates, an ignitable gas that is capable of creating fire, or an explosion under proper conditions.
You should understand the "why and how" of "proper conditions” before you decide.
Neither propane, nor batteries "just explode" for no reason.
Properly vented, neither are particularly dangerous.
That said, if one burns or explodes, and the other is in the path, it can make the original fire/explosion much more severe.
The greatest concern of storing propane, or batteries in the enclosed galley area is that the container, no matter what size, could become overly warm, causing the valve to release pressure, which means propane, or battery gas is released into an enclosed area.
This can also happen as the result of a leak.
Will it seep into the sleeping area, while you are asleep?
Will there be an ignition source, i.e. spark, flame, etc. that will ignite this gas?
Any time propane, or batteries are stored in an enclosed area, provisions should be made for any released gas to harmlessly escape.
One gas is lighter than air, one is heavier, which is which? And where the vents should be placed is one of those questions you should be able to answer before proceeding.
If the sleeping area is adjacent to the propane storage area, it should be sealed, gas tight.
If the container is to be stored in the galley area, it should have a shut off near the tank, to assure that gas does not escape from a faulty stove valve.
Rob
Waiting for "someday" will leave you on your deathbed wondering why you didn't just rearrange your priorities and enjoy the time you had, instead of waiting for a "better" time to come along...