I seem to have discovered some interesting info that may be helpful to others...
I decided to purchase new, grade 8, bolts for my HF 1175lb capacity trailer just to be absolutely sure that they were high quality fasteners. My plan was to use new grade 8 bolts with the Nylock nuts that came with the trailer. I went out to Home Depot and cleared out their drawer of 3/8" diameter (per the parts list that came with my HF trailer) grade 8 bolts.
I came home very excited to get started on my trailer assembly but found that the nylock nuts provided with my trailer DO NOT fit the new 3/8" bolts correctly (the nut wiggles around on the threads of the bolt). No, this is not a coarse vs fine thread count issue, the 3/8" bolts seem to be a smaller diameter than the bolts supplied with the HF trailer.
I went on the web and found this site: http://www.boltdepot.com/fastener-infor ... Chart.aspx and noticed the my HF bolts have the numbers 8.8 printed on the top of all of them just like the diagram of the METRIC high quality bolts. I did a little bit more research and it seems that grade 8.8 is only used to describe metric fasteners.
Ok, so that means two important things... first, 8.8 grade bolts are high quality and do not need to be replaced (YAY!) and second, anyone who does replace their bolts needs to replace the nuts too (or purchase metric bolts). The fit was "close" but there was definitely a lot of slop in the connection... I'm REALLY REALLY glad that I happened to notice that something didn't seem quite right. A poor fitting between the nut and the bolt would probably be WAY more dangerous than using the standard fasteners.

My guess is that either HF had a problem with their fasteners at some point and just switched them out without changing the instruction manual or, whoever wrote the manual thought that mm should just be "translated" into inches for us crazy Americans who like to use inches instead.
In any case, I thought that some others who are just starting on their tear project may find that information useful.
Lindsey