Sure could use some window advice

Bought a homemade wooden tear with square van windows that I want to replace, and have several questions. The rough opening is 16 3/4x16 3/4. Want to replace with a larger window (slider). Before I order, want to draw a template on the door to make sure there is room for them on my door without getting into hinge or edge of door. How do you draw the template to accommodate a "90 degree 3" radius window" as advertised by the vendors? How far does window edge typically extend beyond opening?
Thanks
Thanks