Low-Odor/Indoor-Applied Exterior Paint Options?

Hi, new to the board but I've used it as a resource for planning and building a custom cargo trailer that's under way. I tried searching the board for this info but there were so many results for the terms I tried and none seemed to match.
I'm a new dad and we are about to do an extended "baby tour" - when I figured out I could build a new trailer for not much more than it would cost me to rent a U-Haul for the period, I started down the path to madness.
And who knows, what I learn from this may well leverage forward to a TTT for family camping in the future.
The trip starts in a little over a week. It is cold right now where I am, so I'm working in the basement. I've got the build planned much like a ship model in a bottle, as everything has to come out of the basement through a 30" door & bulkhead. The major parts will be assembled in an unheated garage.
I've got the HF 4 x ~4 ft. trailer frame with 12" wheels. The trailer box is already built (3/4" and 1/2" Douglas Fir marine plywood, joined with Kreg fasteners and exterior wood glue) and coated on all exterior surfaces with West System epoxy, which is in day two of an expected four day fast cure cycle (206 hardener). I had planned to apply Interlux Brightsides one part marine polyurethane paint as a topcoat but I'm now really nervous about the fumes/emissions, esp. with a young baby in the house upstairs. And the recommended primer options seem just as ugly. And it is unclear how quickly any of it would cure. Plus my epoxy surface is not impeccable, so the benefit of the Brightsides mirror-like finish is debatable.
The West System folks have done some research on using house primers over their epoxy and it looks promising in a home environment. So using house paint over the epoxy looks possible.
Has anyone used gloss house paint on their TTT/TD and had good results? Would this be durable? I presume I could easily get a coat of primer and a couple of coats of gloss on and dry in the time I have available.
Anyone have other options? I'm all ears!
Thanks!
PS: Some shots of the box so far:
bare wood
epoxied lid
epoxied rear surface/latch area
partially epoxied interior

I'm a new dad and we are about to do an extended "baby tour" - when I figured out I could build a new trailer for not much more than it would cost me to rent a U-Haul for the period, I started down the path to madness.

The trip starts in a little over a week. It is cold right now where I am, so I'm working in the basement. I've got the build planned much like a ship model in a bottle, as everything has to come out of the basement through a 30" door & bulkhead. The major parts will be assembled in an unheated garage.
I've got the HF 4 x ~4 ft. trailer frame with 12" wheels. The trailer box is already built (3/4" and 1/2" Douglas Fir marine plywood, joined with Kreg fasteners and exterior wood glue) and coated on all exterior surfaces with West System epoxy, which is in day two of an expected four day fast cure cycle (206 hardener). I had planned to apply Interlux Brightsides one part marine polyurethane paint as a topcoat but I'm now really nervous about the fumes/emissions, esp. with a young baby in the house upstairs. And the recommended primer options seem just as ugly. And it is unclear how quickly any of it would cure. Plus my epoxy surface is not impeccable, so the benefit of the Brightsides mirror-like finish is debatable.
The West System folks have done some research on using house primers over their epoxy and it looks promising in a home environment. So using house paint over the epoxy looks possible.
Has anyone used gloss house paint on their TTT/TD and had good results? Would this be durable? I presume I could easily get a coat of primer and a couple of coats of gloss on and dry in the time I have available.
Anyone have other options? I'm all ears!
Thanks!
PS: Some shots of the box so far:
bare wood
epoxied lid
epoxied rear surface/latch area
partially epoxied interior