I used the Insulation you refer to in our new House. Best stuff since sliced Bread:
http://www.astrofoil.net/
The aluminized surface acts identical to 'Space Blanket' material. It reflects ~97% of Infrared [IR] heat back into the room or Trailer volume. Plus, taped off properly, it acts as a Vapor Barrier under Drywall. A scrap of it heats you up on a chilly night much better than any blanket, and also acts as a 'natural' Electric Blanket under a Bed bottom sheet. The single or double 'bubble pak' air gap further insulates, just as air 'bubbles' insulate in Fiberglass Insulation. There's also a version w/o 'bubbles'. We used that type just under the Roof OSB to keep the Attic >30 degrees cooler in the Summer. ~$250- up front; a guano-load of energy savings over the years.
Since your Trailer foil was grounded by penetrating screws, I suspect this. At the Electrical Box, 115 VAC Neutral is bonded to 3rd prong Earth Ground. Only when a 3 prong device like the WFCO Converter is plugged in would Neutral and Earth [Trailer] Ground connect. Current from any load flows through Neutral [the larger slot to the left on any 115 VAC Outlet]. By design, no current flows through Earth Ground except when something shorts to ground. This Neutral leg current flow, non-existent in +12 VDC, 2 lead wiring, could have been the culprit. Just a theory...
So, the foil was grounded to the Trailer wall and one side of the 'floating' Trailer Ground [floating from Power Box Ground] only when the Converter was not plugged in.
Heat Shrink Tubing, shrunk into place with a Heat Gun or a Match or Lighter held below, is neato stuff for fail safe connections. Put on and shrink 2 overlapped pieces of it for under-Trailer wiring exposed to water or dirt or salt.