un petit nouveau " un français "

[fabrice36]

hello all small
new has, fabrice36 "French" I introduce itself Fabrice as you included/understood I am in France. what my to attract on your site? and well the blow of heart for the teardrops that I connai recently. but that I find trés sympathetic, just like your forum. these vehicle are very rare on our premises, but I count into carried out for meter behind my "cool" buggy. I hope to be able to discuss a little with you malgrer in a friendly way the barrier of the language.
fabrice36

[Kevin A]

Fabrice, Welcome to the forum.
I don't know any French, but I'm sure someone that does will pop in soon to welcome you properly in your language, and possibly act as a translator for the rest of us.

[Ira]

Je m'appelle Ira, mais je ne parle pas Francais tres bien. Muy peu.

Well, that's all the French I can dish out, so you're on your own kid.

[Mike C.]

Bienvenue `a notre forum fabrice36,

Heureux vous nous avez trouves et esperez que vous vous amusez et apprenniez beaucoup. Quand vous commensez votre construction, soyez les images sures et de poteau.


Voyez-vous autour.

Oncle Mike

[Ira]

que vous vous amusez

Hey, my French might suck, but I KNOW that that is wrong.

By the way:

Did you hear the one about the French government that wouldn't let us use their airspace to bomb Qadaffi?

And please--no crap about me not being nice to our new Froggie. He doesn't know WHAT the hell I'm writing here anyway.

[angib]

Hey, my French might suck, but I KNOW that that is wrong.

Nope, it's fine - a literal translation would be "that you amuse yourself", so it's exactly the same as you'd say it in English. But I don't think the French has any overtone of 'onanistic pleasure'.....

Bienvenue, Fabrice.

Andrew

[fabrice36]

bonjour.
merci a tous pour votre accueil .
je vous ecrit en français car je ne crois pas
que l'outil de traduction relate vraiment mon texte .
que j'avait ecrit en anglais.
j'espère qu'il n'y a pas eu de méprise du a une mauvaise
traduction.
sinon oui je posterai des photos de ma construction de cette teardrops.
bonne soirée a vous .
amicalement .
fabrice.

[Miriam C.]

to the playground Fabrice. My husband (Uncle Mike) used a translator. As it turned around the words I think I will leave the translation to you!

We hope to be of assistance if needed and to receive lots of photographs of your Teardrop as you build.

Enjoy

[angib]

bonjour.
merci a tous pour votre accueil .
je vous ecrit en français car je ne crois pas
que l'outil de traduction relate vraiment mon texte .
que j'avait ecrit en anglais.
j'espère qu'il n'y a pas eu de méprise du a une mauvaise
traduction.
sinon oui je posterai des photos de ma construction de cette teardrops.
bonne soirée a vous .
amicalement .
fabrice.

Hello,
Thanks to everyone for the welcome.
I'm writing in French as I don't believe the translation tool is accurately converting what I've written into English.
I hope there hasn't been a mistake owing to a bad translation.*
Otherwise, yes, I will be posting photos of my construction of one of these teardrops.
Good evening to you all.
In friendship,
Fabrice.

[Andrew]

*Méprise is a mistake, but mépris is scorn, so I may not have got the tone of this sentence right.

[Miriam C.]

que vous vous amusez

Hey, my French might suck, but I KNOW that that is wrong.

By the way:

Did you hear the one about the French government that wouldn't let us use their airspace to bomb Qadaffi?

And please--no crap about me not being nice to our new Froggie. He doesn't know WHAT the hell I'm writing here anyway.

*Ira*, Fabrice is not a diplomat of France from so long ago.

Fabrice, your translation is correct.

Fabrice, we will help as we are able. The humor of Ira is suspect and to be ignored when rude.

[Mini Renegade]

I was gonna write something en francaice but can`t remember any appart from bonnet de douche (shower cap!)
Welcome to the forum hope to see your pictures soon, Paul

[GregB]

Bienvenue Fabrice,

Quelle coin de France vennez-vous? J'y habitez il y a 25 ans. Tiens, que je suis vieux! J'ai habiter dans le Nord pendant an an et demi; j'ais passer a Dunqerque, Lille, Tournai, Epinal, Reims, etc. De tout facon, ca fait trop d'annees depuis que je parle francais et je n'ais jamais devoir l'ecrire! Ca se vois, ne c'est pas? Je me trouves un petit peu rouiller.

Bienvenue a la forum, et bons souhaits a la construction de votre truques-choette.

Greg

P. S. To the non French speaking - I have doubtless proven to Fabrice that I can butcher his beautiful language as effectively as I butcher wood. Other than that, I questioned Ira's ancestry and explained about his misbegotten youth so that Fabrice would understand what we have to put up with.

O.K. so I lied a little about that, but I bet Ira reread what I wrote to see if his name was in there! Actually, I welcomed him and asked him where he was from as I spent a year and a half in France at some of the above-mentioned cities some (Ouch!) 25 years ago. I also mentioned that I never had to write French and that that must be evident. I also wished him well on the construction of his "cool thingamajig".

[fabrice36]

bonjour a tous .
GregB votre français est très bon , pas si rouiller que ça .
je suis de l'indre dans le centre de la france " dept 36 ".
et je vous remerci pour votre accueil sympatique .
j'aurai surement besoin de votre aide pour la contruction
de ma teardrop . " idée , style ,astuce ".
mais de lire déja votre forum j'apprend beaucoup .
amicalement .
fabrice .


hello has all.
GregB your French is very good, not if to rust that that. I am indre in the center of France "dept 36". and I you remerci for your reception sympatic. I will need surely your assistance for the contruction of my teardrop. "idea, style, easy way". but from reading déja your forum I learns much. in a friendly way. Fabrice

[Ira]

What is this crap?

I have to listen to abusive posts about people speaking Spanish, yet it's okay to speak FRENCH here!?

Give me a break.

[madjack]

What is this crap?

I have to listen to abusive posts about people speaking Spanish, yet it's okay to speak FRENCH here!?

Give me a break.

...hey Ira, it is OK to speak Spanish here as well as French, various forms of English, Finnish, Estonian, a little Sweddish and whatever language is native to a fellow teardropper!!!!!!!
madjack