If this is going low down and inside the Air envelope of the TV, you could just mount this to the outside (it is a flush mount) and then cut whatever piece you want out behind it and divide up intake and exhaust. Many ways for that to work. Just put a drip edge on top made out of 1/2 aluminum angle stock.
You could really put it anywhere and then take some vinyl cloth and make a cover to put over it with Velcro all the way around to hold it when traveling so water is not forced in by wind. Simply pull the cover off when ready to use the AC. I think this will accomplish what you want and can get the grille at Home Depot for $32.00. In fact.. the cover will keep the bees from doing their thing like they do here in Florida.
Just throwing out some ideas... but I actually like this one. It would work and look good with a nice cover to put on for travel. You could paint it to match your trailer if not already white.
https://www.homedepot.com/p/SPEEDI-GRIL ... /202542252

- Grille.JPG (62.94 KiB) Viewed 1729 times
This is what I mean by a drip edge. When raining hard, water sometime flows off the roof and the surface tension of the vents allows water to run along the input and then wind will blow it in. It was not a lot of water, but enough to motivate me to solve the problem. The drip edge diverts it around or it just misses the face altogether. I noticed some water coming in during hard rains ( opened vent to check) and this fixed it.
