So today, I received my butane adapter.
This one:

- adapter.JPG (30.48 KiB) Viewed 5098 times
So I hooked her up, opened the valves and lit the burners on the vintage primus.
They ran OK, but I could hear and see that the flow was greatly reduced.
I filled the coffee pot to the first hole, put it on the stove, hit the timer, inserted a thermocouple in the water and put the lid on.
Time to reach a rolling boil at an indicated 99.3 C was 20 minutes.
Only a couple of grams of weight loss on the butane canister.
Then I set up the experiment again, this time with the propane.
Clearly more than double the flow.
Time to reach boiling at an indicate 99 degrees was 6 minutes
Again only a few grams of weight loss.
So first conclusion re: adapting butane to propane:
"Cylinder pressure" stoves, i.e. unregulated stoves, have quite small jets that flow the right amount of gas at propane cylinder pressures. Butane cylinder pressure is incapable of pushing enough flow through the small jets.
At test conditions propane gas pressure is around 860 kPa, while butane has a pressure around 215 kPa.
Flow rate, all other things being equal, is pretty much proportional to the available pressure.
So, butane isn't much good in a stove built for "cylinder pressure" propane. I'd have to re-jet, I'm thinking.
The next thing to try would be a regulated pressure stove.
Seems a coleman regulator outlet is around 110 kPa, so the cylinder pressure of butane should be enough.
That test will have to wait, until I come across a suitable stove to try.