New trial this morning; new data
I changed the fans to the twin 90 CFM models.
I repeated the warm up process as done yesterday.
Initial temperature at the pipe = 138 F
After a 15 minute run the temperature measured at the pipe fell to 113 F
Temperature difference = 25 F
48 lbs water x 25 degrees F = 1200 BTU per 15 minutes or 4800 BTU / hour
4800 BTU/hr = 1406 watts, call it 1400 watts.
The increased fan volume makes quite a difference!
I messed up with the before and after interior temperature readings so I do not have that data.

However, that is of minor importance.
I also measured the temperature at the pipe after 7.5 minutes. At that point it was 119 F, a drop of 19 F. (The second 7.5 minutes saw a drop of only 7 degrees F. This reflects the faster rate of heat transfer that occurs with greater temperature differentials) 48 lbs x 19 degrees F = 912 BTU/hour. If we round that to 900 BTUH and then multiply by 8 we get 7200 BTUH or the equivalent of 2100 watts. That would be more or less what the output would be if the water heater burner was left turned on so as the water temperature dropped the burner would cut back in and bring the water temperature back up. (That water temperature is achievable with the heater control set on high. Depending on the weather or the need to heat quicker/slower the water heater could be used at a lower setting.)
The twin 90 CFM fans are noisier, but still not bad. We use an air filter device at home in the bedroom in part to act as a white noise when one of us goes off to bed earlier than the other. The twin 90 CFM are quieter than that bedroom unit so I don't see any potential issue there. Just in case, though, I am pondering whether or not I should wire the trailer fans up with the PWM speed controller I have. I did re-find it yesterday! And then that raises the question of slowing the pump as well, or not? ???
One more thing, the current draw increased from 0.67 amps to 0.77 amps with the twin 90 CFM fans. (Pump and fans total)