Hola desde Argentina

[ajaversa]

Hola, queria saber si alguien conoce a algun argentino que tenga este tipo de remolque, tengo 27 años y desde chico que voy a campings y jamas vi un teardrop, solo lo encontre sin querer en internet, ahora ya estoy a punto de construirme uno, de mucha ayuda me ha servido este foro y espero ayuda y recomendaciones...

MUCHAS GRACIAS!!!

[caseydog]

Rough translation (I think)...

Hello, I'd like to know if somebody knows some Argentinean who has this type of camper. I am 27 years old and have been camping since I was a boy, and I have never seen a teardrop. I only discovered them without trying on the Internet, and now I am already on the verge of building one, and this forum has been a great help, and I look forward to your help and recommendations…



CD

[ajaversa]

Ups! thanks for the translation...

[WayneW]

Bien venidos! Caseydog's Spanish is a little better than mine (I do a little better with Portuguese), but there should be a few people that can translate for you if you need it. People are very helpful here and you shouldn't have any troubles getting numerous responses to your questions and a lot of good advice.

Wayne

[Weirdnerd]

Hola Vecino!, la verdad es que no vivo en Sudamerica desde hace anos, ( disculpa, que en la laptop no puedo hacer la enie), la primera vez que vi un teardrop fue tambien por internet, me imagino que conseguir madera es mas facil en Argentina, pero conseguir madera terciada de calidad es mas dificil, si necesitas ayuda para traducir lo que los demas "camperos" escriben, pasame la voz.....

en que parte de Argentina vives?...yo estuve por alli en 1976 y aun me acuerdo de muchos lugares...

Translation:

Hi neighbour!, to tell you the truth, I haven't been in Sout America in a long time ( sorry, my laptop can't make a special character) the first time I saw a teardrop was also on internet, I figure that finding lumber in Argentina is easy, but obtaining quality plywood is a little tougher. If you need any help translating what the rest of the guys say, just let me know.

Whereabouts in Argentina?, I was there in 1976, and I still remember many places over there...

[ajaversa]

En este momento vivo en Resistencia Chaco, pero soy de Gualeguaychu Entre Rios... capital nacional del Carnaval!!! hermosa ciudad, muy turistica...

mi mayor problema es conseguir planos, ya que nadie los vende aca, quisiera que alguien me pueda ayudar en este tema.

mi idea es armar un trailer e ir levantando como he visto en distintas fotos, todavia no tengo un plano definido porque intento conseguir en la red y todos son pagos, pero en EEUU !!! hay una empresa que hace unos aca en Buenos Aires, pero en realidad son muy caros, unos 13.000, unos 3300 dolares, quisa para uds no sea mucho pero aca eso es casi el costo de un auto usado modelo 2000 mas o menos. por lo tanto, por una cuestion economica, y por el placer y orgullo es que quiero hacer una "lagrima" junto a mi señora que le encanto ni bien le mostre una foto.

Saludos!!!!

(gracias a quien me ayuda con la traduccion)

(yo traduzco al español mediante google, no es muy bueno pero algo se interpreta)

[Weirdnerd]

Que bien, la curiosidad es un " super poder"..jejeje, aqui puedes bajar algunos planos originales, escaneados de revistas de hace muchos anios, si bien solo dan una idea, te dan las bases como para diseniar tu propio " teadrop"

http://www.tinytears.cc/scans.html

http://www.teardrops.net/plans01.html

http://www.woodworkersworkshop.com/resources/index.php?cat=693

Vale la pena ver tambien aqui, que hay muchos "perfiles" que puedes usar de acuerdo con el que mas te guste...

Aqui estan los " perfiles" y diagramas generales de como construirlos,

http://www.angib.pwp.blueyonder.co.uk/teardrop/tear00.htm

Post data: yo fui a Buenos Aires, el Boca, y un dia en rio Tigre, de lo que aun me acuerdo es el restaurante " el palacio de las papas fritas", que tenian unos bifes increibles!...jeje.

Translation:

Right on!, curiosity is a " super power" hehehe, here you can see some original drawings, scanned from old magazines, if only to give you an idea, they give you the outline to design your own " teardrop".


It is worthwhile to look over here, as they have several profiles you can use, depending on which one you like.

Here are some profiles and general guidelines on how to make them.

PD, I went to Buenos Aires, Boca, and a day at the Tiger River, I still remember the " french fries palace", they had some epic steaks! he he he.

[chorizon]

mi idea es armar un trailer e ir levantando como he visto en distintas fotos, todavia no tengo un plano definido porque intento conseguir en la red y todos son pagos, pero en EEUU !!! hay una empresa que hace unos aca en Buenos Aires, pero en realidad son muy caros, unos 13.000, unos 3300 dolares, quisa para uds no sea mucho pero aca eso es casi el costo de un auto usado modelo 2000 mas o menos. por lo tanto, por una cuestion economica, y por el placer y orgullo es que quiero hacer una "lagrima" junto a mi señora que le encanto ni bien le mostre una foto.

Saludos!!!!

Bienvenidos! Queria decirle que estamos aqui para ayudarle en su construccion. Hay mucha gente aqui que son espanol-hablantes.

$3300 es muy caro por un trailer y es un razon que conjuntamos aqui para discutimos en construiendo nuestros trailers.

Hay planes en la cima de esta pagina pa construir "una lagrima", el link esta aqui:

http://www.mikenchell.com/images/GenericBenroyPlans.pdf

Buenasuerte, y si necesita algo mas dejale decirnos.

Para decir la verdad, estaba poquito interesado en siguiendo un "build" en suramerica. Yo se que hay muchas lugares pa explorar, especialmente en el pais muy bonito de Argentina.

Sigue un "threadjack"...
"Weirdnerd", es muy interesante que has viajado por Argentina. Es aparente que habia pasado poco tiempo en este pais, tiene Ud. fotos de sus viajes?

Mi esposa y yo estamos muy interesados in visitando Argentina y Uruguay tambien...

[Weirdnerd]

Well, long story short, all my family has been in the travel industry, including me, ( I ended up being a commercial pilot in Peru, lots of work, no money..hehehe), and we had lots of courtesy tickets to fly on any airline with an agreement as stand by pax, so we went around the world a couple of times, Argentina for all I know today is a little pricey, regarding Uruguay, I can ask my neigbour, she is from Paraguay, so she knows the ins and outs of traveling down south. will post in a different thread what I can gather from her conversations.

Traduccion:

Traduccion:

Bueno, es una historia larga, toda mi familia ha estado en la industria aeronautica, incluyendome a mi ( termine siendo un Piloto comercial en peru, mucho trabajo, y el sueldo era una miseria..jejeje), y por eso teniamos muchos pasajes de cortesia para volar en cualquier aerolinea que tengan un convenio de transbordo como pasajeros en espera, asi que por eso pudimos viajar alrededor del mundo un par de veces. Por lo que se, Argentina esta un poco cara para viajar, y en respecto a Uruguay, mi vecina es Paraguaya, y ha viajado por alli varias veces, voy a poner otro articulo y contar lo que pueda de lo que ella me dice.

[Gage]

[Kevin A]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

[caseydog]

Excuse me, but I believe this forum was built in America. Therefore let's all speak English so everyone will know what is being said or asked. And if I have offended someone with this request.....OH WELL

I got the impression that this was an international forum built around the hobby of teardrops and tiny travel trailers.

And, actually, Argentinians are Americans. South Americans.

If you don't like people talking in a language other than English, you don't have to read it. As for me, I like the idea of people from other countries spreading the teardrop lifestyle, no matter what language they speak.

If that offends you, like a wise man once said, "Oh well."

CD

[Steve_Cox]

Excuse me, but I believe this forum was built in America. Therefore let's all speak English so everyone will know what is being said or asked. And if I have offended someone with this request.....OH WELL

Hola Senor Gage,

People speak and write many languages in the Americas, and no one has ever been excluded from the forum for having a little fun,(except maybe you a time or two)

Here's a new tool for you http://translate.google.com

[caseydog]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

I'll volunteer to put up a translation, if that will make people feel better. I may not be able to do it right away, but I'll do what I can.

Everyone who has an interest in teardrops should feel welcome here, IMO.

CD

[Kevin A]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

I'll volunteer to put up a translation, if that will make people feel better. I may not be able to do it right away, but I'll do what I can.

Everyone who has an interest in teardrops should feel welcome here, IMO.

CD

Thank you, CD. Now that we have that settled, any further negative posts in this thread will be removed.