Hola desde Argentina

[Weirdnerd]

Excuse me, but I believe this forum was built in America. Therefore let's all speak English so everyone will know what is being said or asked. And if I have offended someone with this request.....OH WELL

Traduccion:

Disculpame, pero creo que este forum ha sido creado en los Estados Unidos de America, por lo tanto tratemos de hablar en Ingles para que todos sepan cuales son las preguntas o comentarios. Si he ofendido a alguien con este requerimiento....que importa.

[Weirdnerd]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

Traduccion

Para evitar problemas, seria posible incluir una traduccion en Ingles?, no quisiera ver que este articulo se vaya al drenaje, mantenganse civilizados. y de acuerdo a eso, gage, esa no es la mejor forma de dar la bienvenida a nuevos miembros a este forum, you se que pueder portarte mejor, Muchas gracias.

[Weirdnerd]

Excuse me, but I believe this forum was built in America. Therefore let's all speak English so everyone will know what is being said or asked. And if I have offended someone with this request.....OH WELL

I got the impression that this was an international forum built around the hobby of teardrops and tiny travel trailers.

And, actually, Argentinians are Americans. South Americans.

If you don't like people talking in a language other than English, you don't have to read it. As for me, I like the idea of people from other countries spreading the teardrop lifestyle, no matter what language they speak.

If that offends you, like a wise man once said, "Oh well."

CD

traduccion:

Yo tenia la impresion de que este foro es internacional, hecho para los interesados en trailers " teardrop" y traveles diminutos.

Y, en efecto, los Argentinos son Americanos, de Sud America.

Si no te gusta oir a personas hablando en cualquier otro idioma que no sea Ingles, no tienes por que leerlo, y por mi parte, me gusta la idea de ver gente de otros paises hablar acerca de el estilo de vida de los " teardroppers", sin importar el idioma que hablen.

Si eso te ofende, ..."que importa"

[Weirdnerd]

Excuse me, but I believe this forum was built in America. Therefore let's all speak English so everyone will know what is being said or asked. And if I have offended someone with this request.....OH WELL

Hola Senor Gage,

People speak and write many languages in the Americas, and no one has ever been excluded from the forum for having a little fun,(except maybe you a time or two)

Here's a new tool for you http://translate.google.com

Traduccion:

Hola senor "instrumento de indicacion"

hay mucha gente que habla en diferentes idiomas en las Americas, y nadie ha sido excluido del forum por divertirse un poco ( con la excepcion de usted, una o dos veces)

Aqui hay una herramienta para usted:

http://translate.google.com

[Weirdnerd]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

I'll volunteer to put up a translation, if that will make people feel better. I may not be able to do it right away, but I'll do what I can.

Everyone who has an interest in teardrops should feel welcome here, IMO.

CD

Traduccion:

Yo me ofrezco de voluntario para traducir, si eso hace que la gente se sienta mejor, no podre hacerlo de inmediato, pero puedo hacer lo que pueda.

Todos los que tengan interes en teardrops necesitan sentirse bienvenidos aqui, en mi opinion.

[Weirdnerd]

To avoid any further conflict, would it be possible to include an english translation along with spanish in your posts? I don't want to see this thread head down hill. Keep it civil. BTW Gage, that's not the nicest way to welcome new members to the board. I know you can do better.
Thanks in advance.
Kevin...

I'll volunteer to put up a translation, if that will make people feel better. I may not be able to do it right away, but I'll do what I can.

Everyone who has an interest in teardrops should feel welcome here, IMO.

CD

Thank you, CD. Now that we have that settled, any further negative posts in this thread will be removed.

Traduccion:

Gracias, CD, ahora que las cosas se han aclarado, cualquier comentario negativo sera eliminado.

[caseydog]

Right now, I live in Chaco Resistance (a city in Northeastern Argentina), but I am from Gualeguaychu, the capital of Carnival! Beautiful city, very touristy. My big problem is to obtain a frame, since nobody sells frames, I hoped that somebody could help me with this. I still don't not have a defined plan, because the tailers I found are expensive, not like in the USA! there is a company that makes a trailers in Buenos Aires, but they are very expensive, about $3,300 US, which is almost the price of a used car model 2000 more or newer. So, I want to build with my girlfriend, whom I love very much, as you can see from our photo.

Thanks to those who help me with the translation, I use Google to translate, but it is not very good.

Note: those online translators are good, but not perfect. You have to edit what they translate. My spanish is very mediocre, in spite of four semesters of college spanish, but with a combination of Babelfish and what I remember, I can basically work it out.

CD

[caseydog]

I have travelled all over the world, and I am so grateful to all the people who rescued me when I butchered their languages. I am especially grateful to the people in cafes and restaurants who fed me good food, in spite of what I asked for.

CD

[Weirdnerd]

I have travelled all over the world, and I am so grateful to all the people who rescued me when I butchered their languages. I am especially grateful to the people in cafes and restaurants who fed me good food, in spite of what I asked for.

CD

Traduccion:

Yo tambien he viajado por todo el mundo, y agradezco a toda la gente que me ha rescatado cuando descuartizaba sus idiomas, y les doy gracias especialmente a la gente en cafes y restaurantes que me dieron buena comida, a pesar de haber pedido quen sabe que....

[Weirdnerd]

I have learned my share of languages, working with tourists from all over the world, but one thing is clear to me: numbers work even if the other guy speaks only Swahili.

Traduccion:


He aprendido my parte de idiomas, trabajando con turistas de todo el mundo, y hay una cosa que se me quedo en la cabeza, los numeros son universales, incluso si la otra persona solo habla swahili....

[urban5]

Hola y bienvenidos a la junta. Me encanta que haya encontrado este foro y espero que sea de gran ayuda para usted. Sé que tiene para mí. Uno de estos días espero llegar a América del Sur. No sé si será el cuello de los bosques, pero siempre he soñado con ir a la República de Chile. Me gustaría aquí acerca de cómo el campo la gente allá abajo (preguntando si es diferente que aquí), y algunas fotos sería genial también. Una vez más la bienvenida a la junta. Si mi texto no es correcto pido disculpas, estoy utilizando el traductor. Happy trails!

[Miriam C.]

I don't have a gift for languages and hate butchering them, but let me add that those of you who translate are especially appreciated here.

[Weirdnerd]

:thumbsup:

I don't have a gift for languages and hate butchering them, but let me add that those of you who translate are especially appreciated here.

Traduccion:

No tengo mucha habilidad para los idiomas, y no me gusta descuartizarlos, pero dejenme decir, que aquellos de ustedes que traducen, son muy apreciados aqui.

[ajaversa]

para no generar mas conflictos, intentare escribie en ambos idiomas.

como mucha info no encontre me voy a aventurar en la construccion del modelo que esta en la pagina,

http://www.mikenchell.com/images/GenericBenroyPlans.pdf

igual recien estoy averiguando los costos y luego de que consiga un trailer o un eje con ruedas comenzare comprando las maderas...

toda ayuda sera bienvenida desde ya, desde el momento en que no he comprado nada...

muchas gracias a los que ya han colaborado mucho !!!

saludos, su hermano de argentina


ENGLISH VERSION


not to generate more conflict, I will try wrote in both languages.

I did not find much info as I will venture in the construction of the model that is on the page,

http://www.mikenchell.com/images/GenericBenroyPlans.pdf

As I am recently finding out the costs and then it gets a trailer or axle with wheels ... I'll start buying timber

any help will be welcome from now, from the moment I have not bought anything ...

thank you very much to those who have worked much!

Greetings, brother of Argentina

ojala se entienda algo!!!

[Cliffmeister2000]

ojala se entienda algo!!!

Google translation:
Hopefully this is understandable.

Answer: Very understandable!

Translation:
Muy comprensible!