by Greg M » Mon Sep 05, 2011 12:36 pm
If you use the same dye lot, and take your time prepping the area, you should be ok to re-dye the wood. Feather through the epoxy surrounding the dye-less area, without sanding through the dyed wood, and have some of the dye's solvent handy for pulling up any blotchy spots. It'll be tricky, but if you take your time it'll look fine.
Did you apply the epoxy while the temperature was still going up? If so you probably got air bubbles in the epoxy. Air in the grain of the wood can expand into the epoxy as the wood warms and make the surface quite rough. a light sand and a second coat of epoxy is usually enough to smooth things out.
Good Luck
-Greg
Give a person a fish and you feed them for a day; teach a person to use the Internet and they won't bother you for weeks.