I just can't believe some of the statements on this string.
I have a 5 X 10 tandem axle dump trailer that I built. It weighs 2000# empty. I've had it loaded with 10,000 of gravel (once and I only drove it a few miles on side streets at 25 mph). It tows like a dream. It backs well. It is not sensitive to not having the load exactly balanced. I've had to swerve in an emergency and the trailer handled exceptionally well. It has electric brakes on one axle and surge brakes on the other.
With the tandem axle it is very manageable in spite of its weight and the loads I've had in it. I can't imagine that a single axle trailer would be nearly as easy to load, balance, and tow. It has never even hinted at "trailer sway". A 4 X 8 single axle trailer I used to have was very sensitive to balance and would "wag the dog" that was towing it if not loaded properly.
Here is picture:

It would be easy to mount spring hangers and springs on a separate piece of angle iron or flat stock and bolt it to your trailer after removing the current running gear.
See:

Adding an axle and spreading the load over a greater area of your existing frame will increase the strength and capacity of your trailer.
I can see only benefits from adding a second axle to your trailer. It will easier to balance, tow nicer, be safer during emergency maneuvers, and easier to back. It will be a bit more difficult to move by hand but that's manageable. I got 22 mpg on a trip driving 65-70 with my new Traverse w/o the trailer. I got 20 mpg driving at 55mph towing my trailer empty. I doubt that the added "friction" of the second axle would change your mileage one iota. Most of your trailer drag is aerodynamic not rolling resistance.
There you have it! More "World According to Gus" based upon my first hand experience with my 5 X 10 tandem axle (hydraulic/electric brakes) dump trailer.
Cheers,
Gus
The opinions in this post are my own. My comments are directed to those that might like an alternative approach to those already espoused.There is the right way,the wrong way,the USMC way, your way, my way, and the highway.
"I'm impatient with stupidity. My people have learned to live without it." Klaatu-"The Day the Earth Stood Still"
"You can't handle the truth!"-Jack Nicholson "A Few Good Men"
"Some people spend an entire lifetime wondering if they made a difference in the world. The Marines don't have that problem"-Ronald Reagan